کتاب «ئاوینه ی ژیان» که ترجمه ی بوستان سعدی است توسط حسین شیخانی (شنو) به کوردی ترجمه شد و در نشر احسان به چاپ رسید.
کتاب «ئاوینه ی ژیان» از حیث ترتیب همان اسلوب بوستان را دارد. در این کتاب اشعار بوستان به فارسی قرار داده شده سپس در صفحه ی روبرو ترجمه ی آنها به زبان کوردی سورانی آورده شده است.
در مدارس و حجره های سنتی کوردستان از دیرباز بوستان و گلستان به طلاب تدریس می شد و برخی از روحانیون کوردستان در آموزش این دو کتاب و اشراف بر جنبه های ادبی و عرفانی آن تبحر خاصی داشتند و معارف بوستان و گلستان با لفظ فارسی بعضا در میان مردم جاری و ساری است.
مترجم تلاش کرده است تا ترجمه ی اشعار دربردارنده ی معارف حقیقی ابیات بوستان باشد و از حیث ادبی اشعار کوردی از قوت ساختاری و ادبی برخوردار باشند.
9786003494091 شابک
مشخصات ئاوینه ی ژیان (وه ر گیرانی بوستان)
- وزن 705 گرم
- ناشر
- نویسنده
- مترجم
-
سال چاپ
1397
-
قطع (اندازه)
وزیری
-
تعداد صفحه
383
-
تعداد جلد
1
-
زبان
کردی
-
نوع جلد
جلد سخت
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.