کتاب« الإیضاح فی علوم البلاغة (المعانی)» تألیف محمد بن عبدالرحمن بن عمر (خطیب قزوینی) به زبان عربی، توسط دکتر هادی رضوان به زبان فارسی ترجمه شده است در انتشارات دانشگاه کردستان به چاپ رسید.
تلخیص گزیده ای از مفاتح العلوم سکاکس است که البته خطیب تنها به شیوه ی تقریری و منطقی مؤلف بسنده نکرده و در لابلای آن از آرای شیخ بلاغت عبدالقاهر جرجانی (م 741 هـ) نیز بهره جسته و نظرات خود را هم بر آن افزوده است.
هیچ کتابی در بلاغت عربی به اندازه ی تلخیص خطیب، مورد اقبال نبوده است. بیشتر کتابهای نوشته شده در بلاغت، پس از خطیب، شرح یا حاشیه و تقریر بر این کتاب است که «الإیضاح» نیز از جمله ی این شروح به شمار می آید و خطیب آن را در حل مشکلات تلخیص به رشته ی تحریر درآورده است.
کتاب ایضاح از دو وجه بر سایر شروح و حواشی تلخیص برتری دارد؛ اول آنکه نگارنده ی متن و شارح یکی است و معمولاً صاحب أثر، خود بهتر می داند که چه نوشته و منظورش چه بوده است، دوم آنکه بر خلاف دیگر شارحان خطیب در کتاب ایضاح بهتر و بیشتر توانسته خود را به شیوه ی عبدالقاهر جرجانی نزدیک کند و با آوردن مثال ها و شواهد متعدد حق مطلب را به جای آورد. از سویی آرای سکاکی را با دقتی بیشتر مورد نقد و بررسی قرار داده و در صورت نیاز نظر خود را هم با زبانی روان بیان داشته است.
از ویژگی های این ترجمه می توان موارد ذیل را برشمرد:
ترجمه ی روان و صحیح عبارت ها به زبان فارسی و البته رعایت امانت و پایبند بودن به متن عربی و در حد امکان پرهیز از ترجمه ی آزاد.
ترجمه ی صحیح شواهد و مثال های منظوم – و گاه منثور – به شکلی که ترجمه ی بیت با عبارت هم مانند اصل عربی آن حاکی از بیان مسأله ی مطرح شده باشد.
مشخصات الایضاح فی علوم البلاغة
- وزن 348 گرم
- ناشر
- مترجم
-
سال چاپ
1392
-
نوبت چاپ
1
-
تعداد جلد
1
-
قطع (اندازه)
وزیری
-
تعداد صفحه
357
-
زبان
فارسی
-
نوع جلد
جلد نرم
-
شابک
9789642797547
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.