ترجمه ی فارسی المفصل أحکام المرأة و البیت المسلم

کتاب « ترجمه ی فارسی المفصّل فی أحکام المرأه والبیت المسلم فی الشریعه الإسلامیه» تألیف مرحوم استاد دکتر عبدالکریم زیدان به زبان عربی است که  توسط مرحوم دکتر مصطفی خرم دل به زبان فارسی ترجمه شد و در نشر احسان به زیور طبع آراسته گشت.

کتاب ( مفصّل فقه اسلامی مستدلّ) عربی آن دوازده جلد است و مشتمل بر همه ی نواحی و مسائل فقه اسلامی است و جلد اول آن اکنون ترجمه و چاپ شده است و ان شاء اللّه در آینده دوره کامل این کتاب به صورت کامل به فارسی برگردانده می شوند. لازم به ذکر است این جلد به صورت مجزا است و دوره ی کامل آن نیز به صورت مجزا آماده و ارائه خواهد شد.

كتاب حاضر به عنوان يكي از منابع فقهی در جهان اسلام مطرح است. بیان احکام فقهی و هر آنچه که یک فرد مسلمان  در زندگی به آن نیازمند است با طرح دلایل آن به صورت جامع و کامل در یازده جلد، توسط عالم زاهد و فرهیخته جناب استاد دکتر عبدالکریم زیدان ( 1394-1297) بیان شده است.

از مزایای این کتاب ارزشمند میتوان به موارد ذیل اشاره نمود:

1- راهنمایی و آشنا نمودن مردان و زنان مسلمان به احکام دین و شریعت اسلام

2- توجه خاص به خانواده مسلمان که نخستین کانون و مدرسه ی جامعه ی اسلامی است.

3- استفاده از مصادر و منابع اصلی و  ذکر  جلد ها و صفحه های مرجع ها در حاشیه ی  صفحه ها

4- ذکر رأی و نظر أرجح و أفضل در مسائل مورد اختلاف فقها، و بیان دیدگاهی که متکی به قرآن و سنت است و مصلحت مردمان در آن است.

5- کتاب ( مفصّل فقه اسلامی مستدلّ) فقه مذهب محدودی  و مخصوصی نیست، بلکه مقارنه و موازنه ای میان مذهب های چهارگانه حنفی، مالکی، شافعی، و حنبلی است و گاهی برخی از مذاهب دیگر است. یعنی در این کتاب ادلّه ی احکام که روح فقه اسلامی است مورد نظر است، نه تعصب و جانبداری از یک مذهب ویژه.

6- نویسنده ی این کتاب در مسائل اصلی و قضایای مهم فقهی به سنجش گفتار مذاهب گوناگون پرداخته است و گل سرسبد آراء را برچیده است و تقدیم مسلمانان کرده است.

7- از آنجا که هنگام ضرورت تقلید از هر مذهب اسلامی مورد اعتماد مسلمانان جائز است، هرچند که به تلفیق بینجامد ، در این کتاب چنین مسئله ای انجام پذیرفته است، تا کار را برای مردمان سهل و ساده سازد و فرمان یزدان را آویزه ی گوش جان نماید که فرموده است:

يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ( بقره / 185)  { خداوند آسایش شما را می¬خواهد و خواهان زحمت شما نیست}.

8 – برای اثبات مسائلی،  در حاشیه ی هر صفحه ای به چندین منبع ارجاع داده شده است، تا وهم و گمانی در میان نماند و خواننده ی کتاب حیران نشود و حقّ و حقیقت را در اسرع وقت درک و فهم نماید و برای پژوهش به منابع مربوطه مراجعه کند.