کتاب« الإیضاح فی علوم البلاغة (البیان)» تألیف محمد بن عبدالرحمن بن عمر (خطیب قزوینی) به زبان عربی، توسط دکتر هادی رضوان به زبان فارسی ترجمه شده است در نشر احسان به چاپ رسید.
این کتاب یکی از مهم ترین منابع بلاغت عربی به شمار می آید که پژوهشگران و جویندگان ادبیات عربی از آن بی نیاز نیستند؛ با این حال این کتاب بر خلاف کتاب «تلخیص» چندان با اقبال بلاغیان و شارحان و حاشیه نویسان مواجه نشده است.
ایضاح اگرچه کتابی است مستقل، اما می توان آن را شرحی مبسوط بر کتاب تلخیص هم دانست که صاحب اثر، خود بر آن نوشته و شواهد و توضیحات بسیار بر آن افزوده است.
تلخیص که از نامش هم پیداست، خلاصه ی قسم بلاغت کتاب «مفتاح العلوم» أبو یعقوب یوسف بن أبی بکر محمد بن علی سکاکی (م 626هـ) است خطیب خود در مقدمه ی کتاب ایضاح تصریح کرده است که در این اثر هر کجا که لازم بوده باشد آرای عبدالقاهر جرجانی، صاحب دو اثر مهم «دلائل الإعجاز» و «أسرار البلاغة»، همچنین نظرات سکاکی در «مفتاح العلوم» و دیگر بلاغیان را ذکر کرده و دیدگاه و نظر خود را هم به آن افزوده است.
روش ترجمه و تحقیق این کتاب بدین منوان بوده است که محقق تلاش کرده است ترجمه هرچه بیشتر روان و قابل فهم باشد، اما به متن عربی هم تا حد زیادی پایبند بوده است. مترجم در فرایند ترجمه و تحقیق کوشیده است ترجمه ی شواهد و به خصوص بیت ها، ترجمه ای ادبی باشد و در عین حال بتواند نکته یا فایده ی بلاغی مورد نظر را هم به فارسی منتقل نماید.
در بخش تحقیقی کتاب طبیعی است که از شرح ها و حاشیه های تلخیص المفتاح مستقیم یا غیر مستقیم بهره ی فراوان برده باشد از جمله دو شرح «مطول» و «مختصر» تفتازانی، «مواهب الفتاح» مغربی، و «عروس الأفراح» بهاالدین سبکی، «حاشیه ی » عبدالکریم سیالکوتی بر مطول، و «بغیه الإیضاح» عبدالمتعال صعیدی، نیز منابع متعدد ادبی و لغوی و تفسیرهای معتبر و به خصوص «کشاف» زمخشری و «انوار التنزیل» قاضی بیضاوی.
مشخصات الایضاح فی علوم البلاغه البیان
- وزن 348 گرم
- ناشر
- مترجم
-
سال چاپ
1399
-
قطع (اندازه)
وزیری
-
تعداد جلد
1
-
تعداد صفحه
239
-
زبان
فارسی
-
نوع جلد
جلد نرم
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.