ترجمه تفسیری قرآن کریم

ترجمه تفسیری قرآن کریم (ترجمه‌ی تفسیر المنتخب) گروه قرآن و سنت انتشارات دارالارقم بیروت

🔸ترجمۀ تفسیری، نە ترجمۀ تنهاست و نە تفسیر؛ بلکه ترکیبی است از ترجمهٔ روان با تفسیر کامل و کوتاه.
🔸متن تفسیر، به‌دست چند تن از علما و مفسّران مشهور معاصر سوریّه، مصر و لبنان تحریر شده.
🔸در این ترجمهٔ تفسیری منحصر به فرد، تمام سوره های قرآن، به‌صورت کوتاه و گویا معرّفی و یکایک آیات ترجمه و تفسیر همزمان می‌شوند.
🔸در موارد قطعی، تطابق آیات با مسلّمات و کشفیّات علمی روز نشان داده می‌شود.
🔸 مبنای تفسیر، فقه و عقاید اصولی اهل سنّت (اشعری و ماتریدی) می‌باشد.
🔸 ترجمهٔ فارسی کتاب را آقای دکتر محمدعزیز حسامی، دارای دکترای فقه و سابقهٔ بیش‌تر از ۲۵ سال تدریس بر عهده داشته است.
🔸 تطبیق دقیق، ویرایش موشکافانه و بازنویسیِ روانِ استاد عثمان‌ نقشبندی، بر غنا و اعتبار این ترجمهٔ تفسیری افزوده.
🔸این کتاب با کیفیّت عالی و شکلی زیبا در ۱۲۳۰ صفحه نیم‌رحلی به دو شیوهٔ دوجلدی و تک‌جلد با کاغذ قرآنی و سفید چاپ و منتشر شده است.

بخشی از مقدمه کتاب:

چنان‏که ملاحظه می‏‌شود، کتاب ترجمه تفسیری قرآن کریم ، نه تفسیرِ قرآن به تمام معنای واژه‏‌ی تفسیر است و نه ترجمه‏‌ی مطابقِ متن قرآنی؛ بلکه چیزی است در میانه‏‌ی ترجمه و تفسیر که «ترجمه‏‌ی تفسیری» خوانده می‏‌شود، یعنی ترجمه ای که با شرح همراه شده و البتّه شرحِ مذکور نیز جزء متن ترجمه به حساب می‏‌آید؛ فی‏‌المثل، اگر در مورد آیه‏‌ی ﴿ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ﴾ ، معانی لغات، مسایل نحوی، معنای جمله در تفسیر و کلام و حدیث، شأنِ نزول و رابطه‏‌ی آن با قبل و بعد از خودش هم ذکر شود، می‏‌گوییم: «آیه، تفسیر شده» و اگر تنها به معنای جمله در فارسی – یا هر زبان دیگر – اکتفا گردد، مثلاً گفته شود: «سپاس خداوند را که پروردگارِ جهانیان است»، فقط ترجمه صورت گرفته است؛ حال، اگر – چنان که در این کتاب آمده – در معنای آیه‏‌ی مذکور، گفته شود:

هرگونه ثنا و ستایشِ شیوا و نیکو در همه‏‌ی احوال و از هرکس، فقط زیبنده‏‌ی ذاتِ اللّٰه و ازآنِ اوست و ما سپاس و ستایش‏‌ها را خاصِّ او می‏‌داریم زیرا اوست که خالق و برپادارنده‏‌ی همه‏‌ی موجودات و صاحبِ اصلیِ همه‏‌ی خوبی‏‌ها و نیکی‏‌هاست، در این صورت، هم ترجمه انجام پذیرفته و هم تفسیر کوتاهی به دست داده شده است و البتّه هر دو نیز با هم آورده شده‏‌اند و نه جدا از هم یا برخی در پرانتز. به همین دلیل است که ما این کتاب را، ترجمه یا تفسیر نخوانده‏‌ایم بلکه « ترجمه‏‌ تفسیری قرآن کریم » گفته‏‌ایم.