ترجمه فارسی البلاغه الواضحه (همراه با حل تمرین)

چاپ چهارم کتاب «ترجمه فارسی البلاغه الواضحه»  تألیف مصطفی امین علی الجارم توسط دکتر محمد علی خالدیان  به فارسی ترجمه شده است و در نشر احسان به چاپ رسید.

نزول پر برکت قرآن کریم موجب شد تا مجموعه ای از دانش های  مختلف برای درک درست تر  معارف اسلامی تبیین گردند و هر یک به قدر خود توسعه یابند و به حد اعلی برسند. دانش های صرف، نحو، فقه، اصول فقه، تفسیر، کلام، و بلاغت از جمله ی این دانش ها هستند که قرن ها پیش تاکنون به اعلی حد ممکن رسیده و متخصصان مخصوص به خود را داشته و دارند.

نظر به اینکه یکی از اعجاز قرآن کریم اعجاز بلاغی آن است دانش بلاغت یکی از مهم ترین دانش های ادبی زبان عربی است که به طور ویژه به امور بلاغی قرآن کریم نیز پرداخته است.

از آنجایی که قدیمی ترین کتب بلاغی که در آن ها از فصاحت و بلاغت سخن رفته در زمینه بلاغت قرآن است به طوری که نام بسیاری از آن ها با کلمه قرآن ترکیب یافته است برای مثال: مجاز القرآن تألیف ابوعبیده، نظم القرآن تألیف جاحظ، معانی قرآن تألیف فراء، اعجاز القرآن تألیف ابوبکر باقلانی و…

در قرن هفتم و هشتم هجری خطیب قزوینی دو کتاب بلاغت به نام های تلخیص المفتاح و الایضاح فی علوم البلاغه را در علم بلاغت تصنیف کرد و آرای عبدالقاهر و سکاکی را تنظیم نمود و در همین دوره بود که سعد الدین مسعود ابن عمر تفتازانی، کتابی در تلخیص المفتاح نوشت و آن را مطوّل نماید. تفتازانی اندیشه قدما را شرح و توضیح داد و مطالب تازه ای نیز بدان افزود.

کتاب البلاغه الواضحه از لحاظ بیان مطلب و تنوع و خلاقیت در حوزه علوم بلاغی کم نظیر می باشد. و نظر به اینکه مورد استفاده ی طلاب  و دانشجویان ادبیات عرب و کارشناسی ارشد ادبیات فارسی و عربی می باشد ترجمه ی آن تقدیم دوست داران علم می گردد.

شابک: