ترجمه فارسی الوجیز فی اصول التشریع الاسلامی

کتاب «ترجمه فارسی الوجیز فی اصول التشریع الاسلامی» تالیف دکتر محمد حسن هیتو که توسط دکتر علی آقا صالحی ترجمه و در نشر احسان به زیور طبع آراسته شد.

دانش اصول فقه که نخستین بار توسط امام محمد بن ادریس شافعی با تألیف کتاب «الرساله» تدوین گردید و نام ایشان را به عنوان اولین مبین این علم در جهان ثبت گردانید، پس از ایشان توسط شاگردان و دوست داران سبک اجتهادی وی تا عصر حاضر توسعه یافت و ماحصل این تلاش ها هزاران جلد کتاب در زمینه ی دانش اصول فقه است. مولف کتاب حاضر جناب دکتر حسن هیتو یکی از پژوهشگران و متخصصان علوم اسلامی است که در این کتاب تلاش کرده است شالوده و عصاره ی  پژوهش های خود را با زبانی ساده گردآوری نماید تا طلاب و دانشجویان علوم اصول به نحو احسن بتوانند از آن به بهترین وجه ممکن مستفید گردند.

علم اصول فقه دارای شریف ترین جایگاه و بزرگترین تاثیر و ژرفناک ترین معنا و ظریف ترین برنامه می باشد.

مولف در بخشی از مقدمه پیرامون  دلیل تألیف این کتاب اظهار میدارد: «پیچیدگی و تکلف در تألیفات علمای پیشین در علم اصول فقه موجب شد تا تألیفی جامع و با بیانی ساده در اختیار دانشجویان و طلاب قرار گیرد».

سبک نوشتاری در این کتاب به شرح زیر می باشد:

1_ قواعد اصلی و اساسی مسائل اصول فقه را بیان می کند. زیرا این کتاب را برای افراد مبتدی و کسانی که تازه مطالعه اصول فقه .شروع کرده اند، نوشته شده است

2_ به طور عموم بر روش جمهور علما تأکید شده و از آوردن آرای مخالفان اجتناب ورزیده زیرا سودی برای مبتدی علم اصول ندارد  ولی با عبارت «اصح یا صحیح یا جمهور نظرشان بر این است» به وجود اختلاف در مسئله ی مورد نظر، اشاره نموده است تا به خواننده ی مبتدی القا شود که در این زمینه مخالف یا مخالفانی وجود دارد و گاهی هم به خاطر ضرورت، موارد اختلافی را هم یادآور شود تا بر اهمیت آن آگاه شوند.

3_در روایت دلایل بر مذهب مختار، از موضوع دور نشده است، بلکه مهم ترین دلایلی را که بر آن مساله مورد استناد قرار گرفته، یادآوری کرده است و گاهی هم از طریق رد و دفع نظر و آرای مخالفان، اشاره ای هم به آراء آنها نموده است.

4_ تا آن جایی که برای نویسنده امکان پذیر بوده تلاش کرده است تا مباحث گوناگون را به طور ساده و در عین حال جامعیت تشریح نماید.