زبان گورانی (گویش هورامیِ لُهونی)- کلیات دستور زبان، متون و واژگان

کتاب «زبان گورانی (گویش هورامیِ لُهونی)؛ کلیات دستور زبان، متون و واژگان» اثر پروفسور دی. ان. مکنزی با ترجمه دکتر مهدی سجادی، توسط انتشارات تافگه منتشر شده است. این اثر در حوزه زبان‌شناسی و مطالعات گویش‌های ایرانی قرار می‌گیرد و به معرفی ساختار دستوری، متون و واژگان یکی از گویش‌های مهم زبان گورانی می‌پردازد. این چاپ در ۵۲۰ صفحه و با قطع وزیری منتشر شده است.

این کتاب برای پژوهشگران زبان‌های ایرانی، دانشجویان زبان‌شناسی، علاقه‌مندان به فرهنگ و زبان هورامی و افرادی که در زمینه مطالعات کردی و گورانی فعالیت می‌کنند، منبعی قابل استفاده به شمار می‌رود.

درباره محتوای کتاب

نویسنده در این اثر تلاش کرده است تصویری مستند از گویش هورامیِ لُهونی ارائه دهد. کتاب در سه بخش اصلی تنظیم شده است:

• بررسی کلیات دستور زبان و ویژگی‌های ساختاری گویش
• ارائه نمونه‌هایی از متون هورامی همراه با تحلیل زبانی
• گردآوری مجموعه‌ای از واژگان برای آشنایی بیشتر با این گویش

ترجمه فارسی دکتر مهدی سجادی امکان استفاده از این پژوهش را برای مخاطبان فارسی‌زبان فراهم کرده و دسترسی به یکی از آثار شناخته‌شده دی. ان. مکنزی را آسان‌تر ساخته است.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

مطالعه این کتاب می‌تواند برای گروه‌های زیر مفید باشد:

• دانشجویان و پژوهشگران زبان‌شناسی
• علاقه‌مندان به زبان‌های ایرانی و گویش‌های کردی
• پژوهشگران فرهنگ و ادبیات هورامان
• افرادی که به مطالعات تطبیقی زبان‌های ایرانی علاقه دارند

درباره نویسنده

پروفسور دی. ان. مکنزی (David Neil MacKenzie) (۱۹۲۶–۲۰۰۱) زبان‌شناس و ایران‌شناس برجسته بریتانیایی بود که بخش مهمی از فعالیت علمی خود را به پژوهش درباره زبان‌های ایرانی اختصاص داد. او پس از تحصیل در زبان‌های فارسی نو، فارسی میانه و دیگر زبان‌های ایرانی، سال‌ها در مدرسه مطالعات شرقی و آفریقایی دانشگاه لندن (SOAS) و سپس دانشگاه گوتینگن آلمان به تدریس و پژوهش پرداخت.

مکنزی آثار متعددی در زمینه زبان‌های کردی، گورانی، پشتو، سغدی، پهلوی و خوارزمی منتشر کرده است. پژوهش‌های او درباره گویش‌های کردی و زبان گورانی همچنان از منابع شناخته‌شده در مطالعات زبان‌های ایرانی به شمار می‌روند. کتاب حاضر نیز حاصل یکی از پژوهش‌های میدانی و زبان‌شناختی او درباره گویش هورامیِ لُهونی است.

درباره مترجم

دکتر مهدی سجادی پژوهشگر و مدرس حوزه زبان‌شناسی و مطالعات زبان‌های ایرانی است که آثار و پژوهش‌های او بیشتر بر زبان گورانی، گویش‌های هورامی و زبان‌های ایرانی غربی تمرکز دارد. ترجمه کتاب «زبان گورانی (گویش هورامیِ لُهونی)» با هدف در دسترس قرار دادن یکی از پژوهش‌های مهم دی. ان. مکنزی برای مخاطبان فارسی‌زبان انجام شده است.

دکتر سجادی علاوه بر ترجمه، در زمینه پژوهش درباره جایگاه زبان گورانی و ویژگی‌های ساختاری آن نیز مقالات علمی منتشر کرده و از پژوهشگران فعال این حوزه به شمار می‌رود.