پای بر جای پای پیامبر (ص)

چاپ سوم کتاب «پای بر جای پای پیامبر» تألیف طارق رمضان توسط کافیه جوانرودی به فارسی ترجمه شد و در نشر احسان به زیور طبع آراسته شد.

اولین بلندپروازی کتاب این است که از زندگی پیامبر آیینه ای بسازد که در آن دل ها و ضمیرهایی که با مبارزه طلبی های زمانه مواجه اند، بتوانند وجود و معنا و تفکرات اخلاقی و اجتماعی را مشاهده و بررسی کنند و با آنها آشنا شوند. مخاطب کتاب، شمار زیادی از افراد- مسلمان و غیر مسلمان- اند. بنابراین متن کتاب به شیوه ای دقیق و صریح آکادمی به منابع کلاسیک اسلامی پرداخته است، امیدواریم که برای پژوهشگر علوم اسلامی سودمند باشد. خواننده درمی یابد که بیان رویدادهای سیره در این کتاب که همواره با درنگ و اندیشیدن است، ساده و قابل فهم است، و قصد انتقال آموزه های معنوی و جهانی اسلام را دارد.

مترجم در بخشی از مقدمه ی خود بر کتاب  اظهار می دارد: « نویسنده تلاش نموده است زندگی واقعی و به دور از هر گونه خرافه ی حضرت محمد صلّی اللّه علیه وسلّم را نشان دهد. چراکه خود پیامبر در برابر کسانی که از او معجزه می خواستند می گفت: من فقط پیام آوری از جانب خدای یکتا هستم. نویسنده کتاب بیشتر در صدد بررسی و توصیف رفتار و اعمال پیامبر از دریچه ی نحوه ی رفتار ایشان با فقرا، نقش زنان، مجازات، جنگ و برخورد با پیروان دیگر ادیان حاضر در آن زمان می باشد».

مؤلف در مقدمه ی کتاب اظهار داشته است:«زندگی نامه حاضر نه به قصد رقابت با منابع کلاسیک و نه به شرح رویدادها چیزی می افزاید و نه تفسیر تازه و حتی انقلابی از تاریخ نبوت و ساختار آن ارائه می دهد. تجربه ی تاریخی پیامبر قطعا تنها راه برتری برای درک اصول جاودانه ای است که بیشتر از یک میلیارد مسلمان در تمام دنیا آن را پذیرفته اند. بنابراین این کتاب دیباچه ای زنده از اسلام است. پیامبر به پیروانش یاد داده است که خدا را دوست بدارد همانگونه که در قرآن آمده است – بگو اگر خدا را دوست می دارید از من پیروی کنید تا خدا شما را دوست داشته باشد، آل عمران 31- بنابراین مسلمانان سعی می کنند از او پیروی کنند، درحالی که به او عشق می ورزند، این محبت و عشق موجب می شود که عشقشان به خدا نیز بیشتر گردد».