شرح و ترجمه قطر الندی وبل الصدی

کتاب « شرح قطر الندی وبل الصدی»  تألیف جمال الدین ابن هشام انصاری توسط سید مسلم تخت دار به فارسی ترجمه وشرح شد و در نشر احسان به زیور طبع آراسته گشت.

این کتاب به تفصیل با روش آموزشی به دانش نحو می پردازد در واقع ترجمه ی «شرح قطرالندی» است که از شاهکارهای ابن هشام انصاری است.

ابوعبداللّه جمال الدین این هشام انصاری در نحو شهرت عظیمی پیدا کرد و سرآمد همگنان شد و حتی بر استادانش تفوق و برتری یافت.

ابن خلدون در مورد او گفته است: ما در مغرب بلاد اسلامی بودیم که پیوسته می شنیدیم در مصر دانشمندی در علوم عربی پیدا شده که ابن هشام نام دارد و از سیبویه نحوی تر است.

ابن هشام در علم نحو سلسله کتاب های جامع و کاملی را به رشته تحریر درآورد.

برای طالب مبتدی کتاب قطر الندی و شذور الذهب، برای طالب متوسط کتاب شرح قطر الندی  شرح شذورالذهب و برای طالب منتهی کتاب أوضح المسالک و مغنی اللبیب را تقدیم نمود. یکی از ویژگی های بارزی که سبب شد مردم گرایش شدیدی به این اثر پیدا کنند را میتوان همین ویژگی نام برد.