فه رهه نگی ئاهوورایی: هه ورامی – سورانی

کتاب «فه رهه نگی ئاهورایی، هه ورامی – سورانی» تألیف توفیق منبری به زبان هورامی و سورانی تالیف شده است و در نشر احسان به زیور طبع آراسته شده است.

در این فرهنگ لغت که به نوعی می توان آن را فرهنگ لغت کوردی به کوردی نامید تلاش کرده است میان دو لهجه ی ارزشمند زبان کوردی که همانا  هورامی و سورانی است، ارتباط برقرار نماید، و ارتباط معنایی میان واژگان این دو لهجه را که در طول قرن ها شکل گرفته است، به خواننده گرامی معرفی نماید.

ترجمه ی واژگان هورامی، به سورانی گامی ارزشمند و مهم در راستای برقراری ارتباط میان لهجه های زبان کوردی تلقی می شود، و می تواند مبنایی برای پژوهشگرانی باشد که  درصدد پژوهش های فراگیر در عرصه ی زبان کوردی هستند و به نوعی فرا لهجه ای پژوهش خود را به انجام برسانند.

از بعدی دیگر ترجمه ی هورامی به سورانی موجبات سهولت کار پژوهشگران را فراهم می آورد، چراکه تعداد کمی از کورد زبانان به هورامی تسلط دارند اما بیشتر کورد زبانان قابلیت فهم و تکلّم به سورانی را دارا می باشند، از این لحاظ می توان، ظرفیت پژوهشی این فرهنگ را به زیبایی درک کرد.